After Babel: Aspects of Language and Translation

By George Steiner

While it first seemed in 1975, After Babel created a sensation, fast setting up itself as either a arguable and seminal examine of literary conception. within the unique variation, Steiner supplied readers with the 1st systematic research because the eighteenth century of the phenomenology and procedures of translation either within and among languages. Taking factor with the crucial emphasis of contemporary linguistics, he unearths the foundation of the "Babel challenge" in our deep intuition for privateness and territory, noting that each humans has in its language a distinct physique of shared secrecy. With this provocative thesis he analyzes each point of translation from basic stipulations of interpretation to the main problematic of linguistic constructions.
For the long-awaited moment version, Steiner completely revised the textual content, additional new and increased notes, and wrote a brand new preface surroundings the paintings within the current context of hermeneutics, poetics, and translation experiences. This re-creation brings the bibliography as much as the current with considerably up-to-date references, together with a lot Russian and japanese eu fabric. just like the towering figures of Derrida, Lacan, and Foucault, Steiner's paintings is significant to present literary inspiration. After Babel, 3rd Edition is vital studying for someone hoping to appreciate the debates raging within the academy today.

Show description

Quick preview of After Babel: Aspects of Language and Translation PDF

Best Literary Criticism books

Teaching a Stone to Talk: Expeditions and Encounters

The following, during this compelling meeting of writings, Pulitzer Prize-winning writer Annie Dillard explores the area of common evidence and human meanings.

The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition (Galaxy Books)

This hugely acclaimed examine analyzes a few of the developments in English feedback in the course of the first 4 a long time of this century.

How Literature Works: 50 Key Concepts

How Literature Works is an crucial booklet for any reader looking a better appreciation in their favourite novel, poem, or play. It bargains a full of life and easy advisor to literary considering. With a chain of compact essays, the well known literary critic John Sutherland--widely well known for his wit and transparent reasoning--strips away the obscurity and pretension of literary examine.

Extra info for After Babel: Aspects of Language and Translation

Show sample text content

However the aspect to be made is apparent. There have been virtually no ‘difficulties’ of this nature in Western literature earlier than the Eighties. The secrecy of the textual content stems from no esoteric wisdom, from no abstruseness of assisting philosophic argument. through themselves the phrases are nakedly uncomplicated. but they can't be elucidated through public reference. Nor will the poem as an entire admit of a unmarried paraphrase. it's not transparent that Celan seeks ‘to be understood,’ that our figuring out has any referring to the reason and necessity of his poem. 1 At top, the poem permits one of those orbit or cluster of attainable responses, tangential readings, and ‘splintered echoes. ’ The meanings of Celan’s verse should not ambiguous or airtight within the feel within which those phrases can be utilized of riddling dizains by means of Maurice Scève and a metaphysical conceit in Donne. notwithstanding they're incisive at any given second of complete response—when the echo is made whole—the meanings also are indeterminate, provisional, vulnerable of continuous reorganization (the crystal revolves to teach a brand new ordering of dwelling form). those subversions of linearity, of the good judgment of time and of reason as far as they're reflected in grammar, of a value which could, eventually, be agreed upon and held regular, are excess of a poetic procedure. They embrace a insurrection of literature opposed to language—comparable with, yet might be extra radical than any which has taken position in summary paintings, in atonal and aleatory track. whilst literature seeks to wreck its public linguistic mold and develop into idiolect, whilst it seeks untranslatability, we've got entered a brand new global of feeling. In a quick, uncannily dense lyric, Celan speaks of ‘netting shadows written via stones. ’ glossy literature is pushed through a necessity to find this ‘lithography’ and écriture d ‘ombres. They lie outdoor the readability and sequent stride of public speech. For the author after Mallarmé language does violence to that means, pulling down, destroying it, as a residing factor from the deeps is destroyed while attracted to the sunlight and occasional pressures of the ocean floor. yet hermeticism, because it develops from Mallarmé to Celan, isn't the so much drastic of strikes counter to language in glossy literature. different possible choices emerge. Paralysed by means of the vacuum of phrases, by way of the chasm which has opened among person notion and the frozen generalities of speech, the author falls silent. the method of silence derives from Hölderlin or, extra adequately, from the parable and therapy of Hölderlin in next literature (Heidegger’s commentaries of 1936–44 are a consultant instance). The fragmentary, usually circumlocutionary tenor of Hölderlin’s overdue poetry, the poet’s own cave in into psychological apathy and muteness, can be learn as exemplifying the bounds of language, the required defeat of language via the privateness and radiance of the inexpressible. fairly silence than a betrayal of felt that means. Or as Wittgenstein wrote of his Tractatus, in a letter to Ludwig Ficker dated, it really is suggestion, overdue October or early November 1919: ‘my paintings includes elements: the single offered right here plus all that i haven't written.

Download PDF sample

Rated 4.60 of 5 – based on 11 votes