This Craft of Verse (The Charles Eliot Norton Lectures)

By Jorge Luis Borges

Available in fabric, paper, or audio CD

Through a coincidence that the writer of Labyrinths himself might have relished, those misplaced lectures given in English at Harvard in 1967-1968 by means of Jorge Luis Borges go back to us now, a recovered story of a life-long love affair with literature and the English language. Transcribed from tapes only in the near past came upon, This Craft of Verse captures the cadences, candor, wit, and memorable erudition of 1 of the main amazing and enduring literary voices of the 20th century. In its wide-ranging remark and delightful insights, the publication stands as a deeply own but far-reaching advent to the pleasures of the be aware, and as a first-hand testimony to the lifetime of literature.

notwithstanding his avowed subject is poetry, Borges explores topics starting from prose varieties (especially the novel), literary background, and translation conception to philosophical features of literature specifically and verbal exchange ordinarily. most likely the best-read citizen of the globe in his day, he attracts on a wealth of examples from literature in sleek and medieval English, Spanish, French, Italian, German, Greek, Latin, Arabic, Hebrew, and chinese language, conversing with attribute eloquence on Plato, the Norse kenningar, Byron, Poe, Chesterton, Joyce, and Frost, in addition to on translations of Homer, the Bible, and the Rubáiyát of Omar Khayyám.

Whether discussing metaphor, epic poetry, the origins of verse, poetic which means, or his personal "poetic creed," Borges provides a functionality as unique because it is intellectually attractive. A lesson within the love of literature and within the making of a distinct literary sensibility, this can be a sustained stumble upon with one of many writers through whom the 20th century can be lengthy remembered.

Show description

Preview of This Craft of Verse (The Charles Eliot Norton Lectures) PDF

Similar Poetry books

A Shropshire Lad and Other Poems: The Collected Poems of A. E. Housman (Penguin Classics)

A superb assortment from one in every of England's best-loved poetsOne of the main prominent poets of his day, A. E. Housman wrote poems that conjure a effective and idyllic rural international imbued with a poignant experience of loss. Expressed in uncomplicated rhythms, they convey a great ear for the subtleties of meter and alliteration, they usually contact on subjects ranging from non secular doubt and doomed love to patriotic party of the soldier and extreme nostalgia for the nation-state.

Spain, Take This Chalice from Me and Other Poems (Penguin Translated Texts)

An immense new bilingual version of the Peruvian poet's paintings Cesar Vallejo is among the best-known Latin American poets of the 20th century. difficult, severe, and hard to translate, Vallejo's paintings has frequently been overshadowed by means of his fervent endorsement of communism. famous pupil Ilan Stavans tackles the avant- garde poet's politics head-on in an enlightening new creation that areas Vallejo in his right literary context, whereas Margaret Sayers Peden's new translation does complete justice to Vallejo's complicated literary type.

Anatomy of Melancholy

A strong new assortment from an award-winning poet Robert Wrigley has develop into one in all his generation's such a lot complete poets, popular for his irony, energy, and lucid variety and for his skill to fuse narrative and lyrical impulses. Like its namesake—Robert Burton's seventeenth-century exam of human suggestions and emotions—Wrigley's new assortment potential to check our international throughout the lens of melancholia.

Under the Sign

Ann Lauterbach is one among America's so much cutting edge and provocative poets, acclaimed for her fierce, sensuous and intellectually charged poems. ? during this, her 9th e-book of poems, Lauterbach pursues longstanding inquiries into how language kinds and informs our realizing of the relation among empirical remark and subjective reaction; worldly attachment and inwardness; the given and the selected.

Extra info for This Craft of Verse (The Charles Eliot Norton Lectures)

Show sample text content

He mocks those that were defeated. he's more than happy that they have got been defeated. He talks of the king and his brother going again to their very own Wessex—to their very own “WestSaxonland,” as Tennyson has it (each “went to his personal West-Saxonland, comfortable of the war”). eight After that, WORD-MUSIC AND sixty three TRANSLATION he is going some distance again into English historical past; he thinks of the lads who came to visit from Jutland, of Hengist and Horsa. nine this is often very strange—I don't believe many males had that historic feel within the center a long time. So we need to ponder the poem as popping out of deep emotion. we need to give some thought to it as an onrush of significant verse. after we come to Tennyson’s model, a lot as we could respect it (and I knew it earlier than I knew the Saxon original), we expect of it as a winning test in outdated English verse wrought by means of a grasp of recent English verse; that's to assert, the context is diversified. after all, the translator isn't really to be blamed for this. an identical factor occurs relating to San Juan de l. a. Cruz and Roy Campbell: we might imagine (as i assume we're allowed to imagine) that “when all of the condominium was once hushed” is verbally—from the viewpoint of mere literature—superior to “estando ya mi casa sosegada. ” yet that's of no avail as regards our judgment of the 2 items, the Spanish unique and the English rendering. within the ~rst case, San Juan de los angeles Cruz, we expect that he reached the top event of which the soul of a guy is capable—the event of ecstasies, the mixing jointly of a human soul with the soul of divinity, with the soul of the godhead, of God. After WORD-MUSIC AND sixty four TRANSLATION he had had that unutterable adventure, he needed to speak it one way or the other in metaphors. Then he came upon able to hand the “Song of Songs,” and he took (many mystics have performed this) he took just like sexual love as a picture for mystical union among guy and his god, and he wrote the poem. therefore, we're hearing—we are overhearing, we may possibly say, as with regards to the Saxon—the very phrases that he uttered. Then we come to Roy Campbell’s translation. We ~nd it solid, yet we're possibly apt to imagine, “Well, the Scotsman made, in the end, relatively a very good task of it. ” This, in fact, is various. that's to claim, the variation among a translation and the unique isn't really a distinction within the texts themselves. i guess if we didn't understand which was once the unique and which was once the interpretation, lets pass judgement on them really. yet, unhappily, we can't do that. And so the translator’s paintings is usually imagined to be inferior—or, what's worse, is felt to be inferior—even although, verbally, the rendering can be nearly as good because the textual content. Now we come to a different challenge: the matter of literal translation. whilst I converse of “literal” translations, i'm utilizing a large metaphor, in view that, if a translation can't be precise be aware for note to the unique, it will probably nonetheless much less be actual letter for letter. within the 19th WORD-MUSIC AND sixty five TRANSLATION century, a rather forgotten Greek student, Newman, tried a literal hexameter translation of Homer.

Download PDF sample

Rated 4.38 of 5 – based on 29 votes